1 00:02:07,341 --> 00:02:08,661 Maak plaats! 2 00:02:08,821 --> 00:02:10,381 Geef het mij, alsjeblieft! 3 00:02:10,581 --> 00:02:13,341 - Wat is er gebeurd? - He was hit really hard, doctor. 4 00:02:13,621 --> 00:02:15,421 - Waar is het geraakt? - Ik heb het niet gezien. 5 00:02:15,661 --> 00:02:17,301 Hij viel van zijn paard. 6 00:02:18,501 --> 00:02:20,461 - Help hem alsjeblieft! - Kom met mij mee! 7 00:02:20,741 --> 00:02:22,341 Alsjeblieft, kalmeer! 8 00:02:26,741 --> 00:02:29,061 - Wat heb je nodig? - Geef me een naald. 9 00:02:44,861 --> 00:02:46,021 Moet ik vervoer aanvragen? 10 00:02:47,141 --> 00:02:50,701 Uit zichzelf komen ze er sneller. Vertel het aan papa. 11 00:02:59,901 --> 00:03:02,981 Ik denk dat het kwam door het eten dat ze hem op school gaven. 12 00:03:03,261 --> 00:03:05,941 Twee van haar collega's moesten overgeven. 13 00:03:07,101 --> 00:03:08,461 Arts! 14 00:03:08,781 --> 00:03:10,181 Ik kom meteen. 15 00:03:12,501 --> 00:03:15,181 - Tot ziens, wees voorzichtig! - Tot ziens, dokter. Bedankt. 16 00:04:04,901 --> 00:04:06,461 Laten we gaan! 17 00:04:26,381 --> 00:04:28,581 Trek dat gezicht niet, we kwamen om te praten. 18 00:04:37,261 --> 00:04:39,061 Moeten we vertrekken? 19 00:04:45,421 --> 00:04:47,221 Het zijn maar twee dagen. 20 00:04:47,861 --> 00:04:49,781 Ik neem het geld aan en ga terug. 21 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 En als ze je dat niet toestaan? 22 00:05:00,181 --> 00:05:01,821 Ik ken ze. 23 00:05:02,021 --> 00:05:03,701 Ik heb dit duizend keer gedaan. 24 00:06:22,781 --> 00:06:24,701 Kijk naar die buik! 25 00:08:54,141 --> 00:08:56,981 Wat? Was je naar haar op zoek? 26 00:11:21,981 --> 00:11:24,421 Wie is het? 27 00:11:29,821 --> 00:11:31,781 Ga je het mij niet vertellen? 28 00:11:32,861 --> 00:11:34,941 Niet. 29 00:11:37,301 --> 00:11:39,061 Horacio laat je dat niet toe? 30 00:11:39,221 --> 00:11:42,341 - Horacio is niet mijn baas. - Jij ook niet, de mijne. 31 00:11:51,461 --> 00:11:53,421 Hier is het! 32 00:12:52,541 --> 00:12:53,821 Hé, ben je daar? 33 00:12:53,981 --> 00:12:55,421 David! 34 00:12:55,581 --> 00:12:56,621 David! 35 00:12:57,141 --> 00:12:58,581 David! David! 36 00:13:00,581 --> 00:13:01,741 Maak plaats! Wat is er gebeurd? 37 00:13:01,901 --> 00:13:04,941 - Ik weet het niet. Het lijkt op een hartaanval. - Laat me gaan! 38 00:13:13,941 --> 00:13:15,341 Geef ons toestemming! 39 00:13:15,501 --> 00:13:17,901 - Waar breng je hem heen? - Waar ruimte is. 40 00:14:36,341 --> 00:14:39,101 - Bel je? - Nee, jij. 41 00:14:48,461 --> 00:14:50,701 Hallo. Ik wil graag Marcela Ruiz spreken, alstublieft. 42 00:14:50,861 --> 00:14:53,821 Ja, ik ben het. Wie is het? 43 00:14:54,021 --> 00:14:56,421 Dr. Becerra, van het Centraal Ziekenhuis. 44 00:14:57,141 --> 00:14:58,741 Wat is er gebeurd? 45 00:14:58,901 --> 00:15:01,021 Ik heb slecht nieuws... 46 00:15:25,661 --> 00:15:26,861 Houd op! 47 00:15:27,021 --> 00:15:29,021 Bereid de ambulance voor! 48 00:15:36,341 --> 00:15:37,821 Wat is zijn toestand? 49 00:15:37,981 --> 00:15:39,301 Hij heeft een hartritmestoornis. 50 00:15:39,461 --> 00:15:42,061 - Laten we hem niet neerhalen. - We hebben geen keus. 51 00:15:42,541 --> 00:15:44,221 Dan ben je twee uur wakker geweest, niet langer. 52 00:15:44,381 --> 00:15:45,821 Oké. 53 00:16:09,221 --> 00:16:10,901 Wat is er met Oscar gebeurd? 54 00:16:11,781 --> 00:16:13,181 Waarom? 55 00:16:14,141 --> 00:16:15,941 Hij had schotwonden. 56 00:16:17,821 --> 00:16:20,381 Toen jij verdween, was ik net klaar met Arroyo. 57 00:16:20,541 --> 00:16:21,821 De slager. 58 00:16:21,981 --> 00:16:24,541 Omdat ik je niet kon vinden, moest ik annuleren. 59 00:16:25,261 --> 00:16:27,101 De volgende dag arriveerde hij in de gevangenis. 60 00:16:27,261 --> 00:16:30,021 Vol woede stuurde hij twee jongens om mij neer te schieten. 61 00:16:31,181 --> 00:16:32,701 Ik was er niet. 62 00:16:33,141 --> 00:16:34,741 Je broer was dat wel. 63 00:16:35,541 --> 00:16:38,501 Hij bracht een maand in het ziekenhuis door, maar overleefde. 64 00:16:43,861 --> 00:16:45,701 Wat was hij aan het doen? 65 00:16:47,581 --> 00:16:50,581 Hij begon opnieuw auto's te stelen en werd gepakt. 66 00:16:50,981 --> 00:16:52,941 Hij had geen andere keuze dan elke dag wakker te worden 67 00:16:53,101 --> 00:16:55,461 en kom hier werken. 68 00:16:55,621 --> 00:16:57,701 Daarom is het stoffig. 69 00:17:20,701 --> 00:17:22,341 Marcela... 70 00:17:22,501 --> 00:17:26,941 Als u akkoord gaat, sluiten we de kist. 71 00:18:56,941 --> 00:18:58,141 Hallo! 72 00:18:58,301 --> 00:18:59,581 Hallo! 73 00:19:00,061 --> 00:19:01,821 Hoe gaat het op het werk? 74 00:19:04,301 --> 00:19:06,301 Oké. Hoe is het met je? 75 00:19:08,461 --> 00:19:11,621 Deze kant op. Ze was erg opgewonden vandaag. 76 00:19:11,781 --> 00:19:13,221 Hij trappelt al de hele dag met zijn voeten. 77 00:19:13,381 --> 00:19:15,941 - Echt? - Ja. Hij wil dat je terugkomt. 78 00:19:18,021 --> 00:19:19,701 Wat is er gebeurd? 79 00:19:20,261 --> 00:19:21,541 Is je broer daar? 80 00:19:21,701 --> 00:19:23,421 Ik kom snel terug. 81 00:19:25,941 --> 00:19:27,821 Je bent hem niets verschuldigd. 82 00:19:28,181 --> 00:19:30,061 Maak dit af en kom terug! 83 00:19:31,141 --> 00:19:32,621 Ik houd van je. 84 00:21:16,301 --> 00:21:18,101 Je ziet er verschrikkelijk uit. 85 00:21:19,541 --> 00:21:21,381 Waar ik woon, is er geen sportschool. 86 00:21:21,821 --> 00:21:23,301 Geen geiten om rond te rennen? 87 00:21:23,461 --> 00:21:24,821 Ik ben een guanaco. 88 00:21:24,981 --> 00:21:26,861 Als je achter ze aan rent, vertrappen ze je. 89 00:21:30,741 --> 00:21:33,221 Dit lijkt niet onze gebruikelijke idioot. 90 00:21:33,381 --> 00:21:34,861 Hij is accountant. 91 00:21:35,501 --> 00:21:37,501 Hij werkt voor een aantal mensenhandelaars. 92 00:21:37,701 --> 00:21:39,701 Ze hebben onlangs een zuivering uitgevoerd. 93 00:21:39,941 --> 00:21:41,421 Ze hebben meer mensen vermoord. 94 00:21:42,221 --> 00:21:44,221 Ze hebben er één in stukken gesneden, 95 00:21:44,381 --> 00:21:45,821 het was overal. 96 00:21:46,021 --> 00:21:48,101 Deze man was doodsbang en belde Horacio. 97 00:21:48,261 --> 00:21:50,261 Beter dan een kogel door het hoofd. 98 00:21:50,821 --> 00:21:52,501 Zoals mijn vader altijd zei... 99 00:21:54,501 --> 00:21:56,021 Jij ellendige oude man. 100 00:21:59,501 --> 00:22:01,461 In het ziekenhuis praatte hij veel over jou. 101 00:22:04,581 --> 00:22:06,261 Besefte hij dat ik er niet was? 102 00:22:06,421 --> 00:22:08,221 Hij zei dat ik die plaat van Gardel moest afspelen. 103 00:22:09,541 --> 00:22:12,941 "La Gayola", degene die je hem gaf. 104 00:22:14,381 --> 00:22:17,341 'Ik zweer dat ik gelukkig ben' 105 00:22:19,661 --> 00:22:21,621 "Moge het geluk met je zijn." 106 00:22:24,821 --> 00:22:27,581 "Ik ga naar de velden, om hard te werken," 107 00:22:27,741 --> 00:22:29,621 "Om ijverig geld in te zamelen", 108 00:22:30,781 --> 00:22:32,781 "Zodat ik de bloemen niet mis" 109 00:22:34,101 --> 00:22:36,781 "Wanneer word ik in de kist gelegd!" 110 00:22:43,061 --> 00:22:45,701 Als het voorbij was, zei hij: 'Die in het lied is je broer.' 111 00:23:36,541 --> 00:23:39,101 Het is Horacio, zeg hem dat ik hem heb. 112 00:23:41,501 --> 00:23:43,821 En vraag hem of de opvang beschikbaar is. 113 00:23:43,981 --> 00:23:45,381 Het gesprek werd onderbroken. 114 00:23:45,541 --> 00:23:47,341 Ik maak het af en bel hem terug. 115 00:23:55,381 --> 00:23:56,981 - Hallo! - Ja. 116 00:23:57,181 --> 00:23:58,701 Kom, help mij een handje! 117 00:24:01,741 --> 00:24:03,141 Wat is er gebeurd? 118 00:24:04,181 --> 00:24:05,741 Kijk... 119 00:24:06,101 --> 00:24:07,781 Ik denk dat het de radiateur is. 120 00:24:08,181 --> 00:24:09,621 Dat kun je niet. 121 00:24:11,581 --> 00:24:13,581 Wanneer zal deze shit veranderen? 122 00:26:14,061 --> 00:26:15,701 Kun je mij horen? 123 00:26:16,501 --> 00:26:18,341 Kun je mij horen? 124 00:26:23,901 --> 00:26:25,581 Kun je mij horen? 125 00:26:27,621 --> 00:26:29,301 - Zijn we in Chili? - Nee. 126 00:26:29,661 --> 00:26:31,261 - Nog niet. - Wat is er gebeurd? 127 00:26:31,421 --> 00:26:33,461 Horacio, de man met wie je te maken hebt gehad, 128 00:26:33,621 --> 00:26:34,901 Hij wil je overdragen aan de Navarro-clan. 129 00:26:35,061 --> 00:26:36,741 - Wat?! - Hij wacht nu op mij. 130 00:26:37,181 --> 00:26:38,501 Hoe kan hij mij uitleveren? 131 00:26:39,901 --> 00:26:41,741 Ze gaan mij vermoorden! 132 00:26:41,901 --> 00:26:43,061 Ze gaan mij vermoorden! 133 00:26:43,221 --> 00:26:44,781 Kalmeren. Kalmeer... 134 00:26:44,941 --> 00:26:46,021 Oké, kalmeer! 135 00:26:46,181 --> 00:26:48,741 Rustig, ik zal je niet aangeven. 136 00:26:48,941 --> 00:26:50,781 Ik breng je naar Chili. 137 00:26:51,981 --> 00:26:53,901 Maar je zult mij moeten betalen. 138 00:26:54,141 --> 00:26:56,621 - Ik heb al betaald. - Heb je mij niet gehoord? 139 00:26:56,821 --> 00:26:58,501 Je hebt betaald en ze hebben je bedrogen. 140 00:26:59,101 --> 00:27:00,421 Je bedriegt mij. 141 00:27:00,581 --> 00:27:02,381 Nee. Mijn baas heeft je bedrogen. 142 00:27:02,541 --> 00:27:04,461 Ik riskeer ook mijn leven. 143 00:27:06,981 --> 00:27:09,061 - Hoe veel? - 800.000. 144 00:27:10,101 --> 00:27:11,661 Dollars. 145 00:27:14,341 --> 00:27:15,861 Dollars... 146 00:27:18,621 --> 00:27:20,221 Waarom lach je? 147 00:27:20,701 --> 00:27:22,581 Ik heb niet zoveel geld. 148 00:27:24,581 --> 00:27:25,981 Zoals je wilt. 149 00:27:27,821 --> 00:27:29,221 Jij bent ! 150 00:27:31,941 --> 00:27:34,421 - Ik heb er 200.000. - Er is geen tijd voor onderhandelingen. 151 00:27:34,581 --> 00:27:36,501 400.000 voordat je de grens overgaat, anders geef ik je aan. 152 00:27:36,661 --> 00:27:39,501 Luister, ik heb 200.000 op een rekening. 153 00:27:40,781 --> 00:27:43,261 Zodra we in Chili aankomen, geef ik je het wachtwoord. 154 00:27:44,661 --> 00:27:46,981 - En de rest? - Mijn vrouw en dochter. 155 00:27:47,141 --> 00:27:49,741 De rest geef ik je als je ze bij mij brengt. 156 00:27:58,181 --> 00:28:01,301 Ja, ik had een probleem. Ik ben onderweg. 157 00:28:02,581 --> 00:28:04,221 Ik heb zijn telefoon kapot gemaakt. 158 00:28:04,461 --> 00:28:08,141 Hij werd opgesloten in Drummond en de schurk gaat naar Chili. 159 00:28:08,341 --> 00:28:10,941 Als hij hem aanzet, weten we waar hij is. 160 00:28:11,261 --> 00:28:13,341 Denk er eens over na, heeft hij je niets verteld? 161 00:28:13,941 --> 00:28:15,501 Niet. 162 00:28:18,221 --> 00:28:19,621 Hij vertelde me wie Ruiz was. 163 00:28:19,781 --> 00:28:21,261 En wat zei hij? 164 00:28:21,421 --> 00:28:22,421 Dat hij de accountant was van een aantal drugsdealers 165 00:28:22,581 --> 00:28:24,381 en dat hij hieruit wilde komen. 166 00:28:24,541 --> 00:28:26,461 Ruiz, naast het witwassen van hun geld, 167 00:28:26,621 --> 00:28:28,741 hij investeerde afzonderlijk, zonder het hen te vertellen. 168 00:28:28,901 --> 00:28:31,981 Hij was bang dat ze erachter zouden komen, daarom kwam hij naar mij toe. 169 00:28:32,141 --> 00:28:35,941 - En? - Ik ging naar het kartel. 170 00:28:36,101 --> 00:28:38,781 Heb je het verkocht? Waarom? 171 00:28:38,941 --> 00:28:42,581 Omdat ik met hen iets groots begin en ik wil dat jij daar deel van uitmaakt. 172 00:28:42,741 --> 00:28:43,741 Ik ben niet geïnteresseerd. 173 00:28:43,901 --> 00:28:45,661 Betaal me en zet me af bij het busstation. 174 00:28:45,821 --> 00:28:48,261 - Je krijgt het geld als je klaar bent met je werk. - Mijn werk is gedaan. 175 00:28:48,421 --> 00:28:50,741 Je baan eindigt als we Ruiz hebben. 176 00:28:50,901 --> 00:28:52,621 In leven. 177 00:30:14,861 --> 00:30:16,581 Leeft Ruiz nog? 178 00:30:18,541 --> 00:30:20,701 De laatste keer dat ik hem zag, ja. 179 00:30:23,141 --> 00:30:24,581 Van wie is het? 180 00:30:28,141 --> 00:30:29,821 Aan mijn broer. 181 00:30:30,821 --> 00:30:33,021 - Ik vind dit niet leuk. - Ruiz heeft hartritmestoornissen. 182 00:30:33,181 --> 00:30:34,301 Als hij een hartstilstand krijgt en geen zorg krijgt, 183 00:30:34,461 --> 00:30:35,941 we hebben niets meer. 184 00:30:36,141 --> 00:30:38,421 Bloed maakt geen water. Dat brengt problemen met zich mee. 185 00:30:38,581 --> 00:30:41,861 Welk bloed? Deze man wil gewoon betaald worden en naar huis gaan. 186 00:30:42,141 --> 00:30:43,941 Ze zal een kind krijgen. 187 00:30:46,821 --> 00:30:48,621 Gefeliciteerd! 188 00:30:48,861 --> 00:30:50,781 Wat een goed nieuws! 189 00:31:05,541 --> 00:31:07,701 Alan, maak de truck klaar. 190 00:31:07,981 --> 00:31:11,261 Maxi, controleer hem zorgvuldig. 191 00:31:11,661 --> 00:31:13,581 En laat het me weten als je de locatie hebt. 192 00:31:13,741 --> 00:31:15,621 Zodra hij zijn telefoon opneemt, laat ik het je weten. 193 00:31:15,781 --> 00:31:18,941 Ik wil deze levend hebben. Ik zorg voor de andere. 194 00:32:57,421 --> 00:32:58,901 Wat is er aan de hand? 195 00:32:59,141 --> 00:33:01,021 De grens is gesloten. Een aardverschuiving. 196 00:33:01,581 --> 00:33:03,181 Zeiden ze wanneer ze opengaan? 197 00:33:03,621 --> 00:33:06,141 Los het op. Ik zeg morgenochtend. 198 00:33:47,861 --> 00:33:49,341 Zijn Bluetooth? 199 00:33:50,981 --> 00:33:52,861 - Wat? - Bluetooth voor de telefoon. 200 00:33:53,021 --> 00:33:54,581 De cd-speler werkt ook niet. 201 00:33:59,581 --> 00:34:01,061 Houd daarmee op! 202 00:34:03,021 --> 00:34:04,901 Stop met deze onzin, man! 203 00:34:05,261 --> 00:34:06,981 Dat, of ik val in slaap. 204 00:34:07,141 --> 00:34:09,061 Ik ga liever iets frontaals aan de slag. 205 00:34:15,341 --> 00:34:17,101 Ik ontsnapte. 206 00:34:19,541 --> 00:34:20,901 Hoi! 207 00:34:21,621 --> 00:34:23,301 Hoe werkt dit? 208 00:34:24,661 --> 00:34:25,981 Hoi! 209 00:34:26,141 --> 00:34:27,741 Hij praat tegen je. 210 00:34:28,981 --> 00:34:30,021 Dit ? 211 00:34:30,181 --> 00:34:32,141 Over het levend begraven van mensen. 212 00:34:32,541 --> 00:34:35,821 - Het is moeilijk uit te leggen. - Hij denkt dat je stom bent, man. 213 00:34:38,141 --> 00:34:40,381 Kom op, vertel het me! 214 00:34:41,781 --> 00:34:44,061 We vertragen lichaamsfuncties. 215 00:34:44,381 --> 00:34:46,621 - We vertragen de hartslag. - Hoe? 216 00:34:47,061 --> 00:34:48,621 Met chemicaliën. 217 00:34:49,741 --> 00:34:52,781 Het is waarschijnlijk winstgevend, toch? 218 00:34:52,941 --> 00:34:55,381 Wil je weten of het een zakelijke kans is? 219 00:34:55,781 --> 00:34:57,141 Ik weet het niet... 220 00:34:57,301 --> 00:34:59,181 Hij wil het niet zeggen. 221 00:35:02,061 --> 00:35:05,861 Maar kijk, met een beetje werk, wat er uit je mond komt! 222 00:35:10,861 --> 00:35:13,821 Nee, mens. Grapje. 223 00:35:16,581 --> 00:35:18,301 Worden ze altijd begraven? 224 00:35:21,061 --> 00:35:22,501 Soms. 225 00:35:22,701 --> 00:35:24,981 Is het daar niet stikken? 226 00:35:25,421 --> 00:35:26,661 Ze zijn verdoofd. 227 00:35:26,821 --> 00:35:28,981 Raakt hij niet geïrriteerd, raakt hij niet in paniek? 228 00:35:29,141 --> 00:35:30,621 Bijna nooit. 229 00:35:31,101 --> 00:35:32,901 Wat bedoel je met "bijna"? 230 00:35:36,781 --> 00:35:38,301 Er was er één. 231 00:35:45,941 --> 00:35:49,541 Terwijl hij werd begraven, droomde hij dat hij werd achtervolgd door wolven. 232 00:35:55,541 --> 00:35:59,741 Hij rende totdat een van de wolven hem inhaalde en hem beet. 233 00:36:04,301 --> 00:36:07,461 In de droom, wanneer je op het punt staat gepakt of neergeschoten te worden, 234 00:36:07,621 --> 00:36:09,541 jij wordt wakker. 235 00:36:10,981 --> 00:36:12,901 Maar deze man kon dat niet. 236 00:36:14,101 --> 00:36:16,141 Hij deed een enorme inspanning, maar het lukte niet. 237 00:36:16,301 --> 00:36:17,941 Hij stond daar, 238 00:36:20,141 --> 00:36:23,021 kijkend naar de wolven die hem komen opeten. 239 00:36:24,301 --> 00:36:27,861 Eerst de huid, dan de lever, het gezicht... 240 00:36:31,501 --> 00:36:34,981 En ze doen dit lange tijd, totdat de wolven het beu worden en vertrekken. 241 00:36:37,101 --> 00:36:38,741 De man kalmeert, 242 00:36:38,901 --> 00:36:40,301 denkt dat het voorbij is, 243 00:36:40,461 --> 00:36:42,141 dat hij zal sterven. 244 00:36:49,701 --> 00:36:52,581 Dan begint hij wormen in zijn oren te voelen komen, 245 00:36:53,621 --> 00:36:55,421 door de ogen, 246 00:36:55,941 --> 00:36:57,461 via de bodem. 247 00:36:58,861 --> 00:37:01,021 En na de wormen komen de wortels. 248 00:37:02,701 --> 00:37:04,381 En zo verder... 249 00:37:07,581 --> 00:37:09,661 De aarde begon hem op te slokken. 250 00:37:42,221 --> 00:37:43,861 Laten we gaan! 251 00:37:56,341 --> 00:37:58,501 Fentanyl, 80 milligram. 252 00:38:00,621 --> 00:38:03,181 Fenytoïne, 65 milligram. 253 00:38:59,341 --> 00:39:01,381 Wie is daar? 254 00:39:04,261 --> 00:39:05,781 Goedeavond! 255 00:39:06,941 --> 00:39:08,381 Goedeavond! 256 00:39:09,941 --> 00:39:12,861 De grens is gesloten, ik kwam onderdak zoeken. 257 00:39:14,541 --> 00:39:16,781 De verwarming werkt niet en... 258 00:39:17,581 --> 00:39:19,581 Het waait daar hard. 259 00:39:20,621 --> 00:39:22,621 Dit is privé-eigendom. 260 00:39:23,061 --> 00:39:24,741 Ik wist het niet. 261 00:39:26,061 --> 00:39:27,861 Was dat niet voor de trein? 262 00:39:28,061 --> 00:39:29,581 Het werd gekocht. 263 00:39:30,021 --> 00:39:31,781 Je kunt hier niet blijven. 264 00:39:32,581 --> 00:39:34,381 Nog maar een paar uur... 265 00:39:38,861 --> 00:39:40,781 Ik wil dat je om tien uur weg bent. 266 00:39:42,101 --> 00:39:43,941 Bedankt! 267 00:40:50,821 --> 00:40:52,581 De grenspost? 268 00:40:53,261 --> 00:40:55,421 Ik ben Olmi, uit Polvaredas. 269 00:40:59,541 --> 00:41:01,221 Is deze idioot alleen? 270 00:41:01,381 --> 00:41:02,741 Het lijkt zo... 271 00:41:11,221 --> 00:41:12,861 Hou je mond! 272 00:41:18,101 --> 00:41:19,901 - Goedeavond! - Goedeavond! 273 00:41:21,221 --> 00:41:22,861 Waar ga je heen? 274 00:41:23,821 --> 00:41:25,501 Aan de grens. 275 00:41:32,181 --> 00:41:33,941 Achterruit, alstublieft! 276 00:41:36,701 --> 00:41:39,261 - En zij? - En wat? 277 00:41:39,781 --> 00:41:42,421 - Zijn het politie? - Ja. 278 00:41:42,581 --> 00:41:44,781 - Ben je op een missie? - Ja. 279 00:41:45,461 --> 00:41:47,421 Misschien kunnen we op de terugweg praten, 280 00:41:47,581 --> 00:41:49,741 maar nu hebben we een noodgeval. 281 00:41:49,941 --> 00:41:52,941 Verhoogt u de slagboom of moet ik naar beneden komen? 282 00:42:09,821 --> 00:42:11,621 Ik voel me verschrikkelijk. 283 00:42:19,141 --> 00:42:20,661 Ik heb dorst. 284 00:42:20,821 --> 00:42:22,901 Je kunt nog niets drinken. 285 00:42:26,301 --> 00:42:28,021 Waarom zijn we gestopt? 286 00:42:28,821 --> 00:42:30,381 De grens is gesloten. 287 00:42:30,541 --> 00:42:32,461 We moeten wachten tot het opengaat. 288 00:42:36,181 --> 00:42:37,701 Waar hebben we het over gehad... 289 00:42:38,141 --> 00:42:40,981 - In Chili, zei ik. - Ik ben al binnen. 290 00:42:43,821 --> 00:42:47,061 - Eerst wil ik mijn vrouw bellen. - Weet je het zeker? 291 00:42:47,941 --> 00:42:50,021 Gisteren heeft hij je begraven. 292 00:42:51,661 --> 00:42:53,061 Was jij daar? 293 00:42:53,221 --> 00:42:54,461 En. 294 00:42:54,621 --> 00:42:57,861 - Was mijn dochter daar ook? - Ja. 295 00:44:08,221 --> 00:44:09,221 Wat is er gebeurd? 296 00:44:09,381 --> 00:44:12,341 - Waar ben je? - Bij de grens lijkt deze gesloten te zijn. 297 00:44:12,501 --> 00:44:14,661 Hij heeft zojuist zijn telefoon aangezet in Polvaredas. 298 00:44:14,821 --> 00:44:17,421 - Ik heb zijn locatie. - Stuur het. 299 00:44:17,661 --> 00:44:21,341 - Ik heb het verzonden, er is een marge van 500 meter. - Oké. 300 00:44:21,501 --> 00:44:23,741 Als je Ruiz te pakken krijgt, wil ik eerst met hem praten. 301 00:44:23,901 --> 00:44:25,261 - Nee. - Wat?! 302 00:44:25,421 --> 00:44:27,821 Je hebt je kans gehad en die heb je verpest. 303 00:44:27,981 --> 00:44:30,381 - Wacht maar tot ik je bel. - Wat is er verdomme aan de hand? 304 00:45:11,301 --> 00:45:12,741 Ga jij maar die kant op, oude man. 305 00:45:13,981 --> 00:45:15,621 Jij komt met mij mee. 306 00:45:47,381 --> 00:45:49,181 Hallo, Sinterklaas! 307 00:45:51,941 --> 00:45:53,301 Luisteren! 308 00:45:53,501 --> 00:45:55,461 Je gaat een baby krijgen, toch? 309 00:45:55,621 --> 00:45:58,541 Denk goed na voordat je iets stoms doet. 310 00:45:58,701 --> 00:46:00,381 Het zou goed zijn als u meewerkt. 311 00:46:01,461 --> 00:46:03,021 Begrijp je het? 312 00:46:12,741 --> 00:46:14,861 - Wachten! - Blijf stil. 313 00:46:15,021 --> 00:46:18,221 - Laat het pistool vallen! - Op je knieën, laat het pistool vallen! 314 00:46:28,621 --> 00:46:30,341 Wat doe jij hier, idioot? 315 00:46:32,581 --> 00:46:34,021 Wie zijn zij? 316 00:46:44,261 --> 00:46:45,621 Laat hem met rust! 317 00:46:45,781 --> 00:46:47,621 Kom op, laat hem met rust! 318 00:46:53,781 --> 00:46:55,341 Waar is het? 319 00:46:58,901 --> 00:47:00,261 Beweging! 320 00:47:00,821 --> 00:47:02,301 Jij bent ! 321 00:47:02,981 --> 00:47:04,261 Waar kijk je naar? 322 00:47:04,421 --> 00:47:05,821 Handen achter je rug! 323 00:47:07,701 --> 00:47:09,261 Twee! 324 00:47:11,421 --> 00:47:12,741 Caster! 325 00:47:12,941 --> 00:47:14,341 Twee! 326 00:47:15,341 --> 00:47:19,981 Snel! Komen! Op je knieën! 327 00:47:25,541 --> 00:47:27,061 Wat heb je hem gegeven? 328 00:47:27,821 --> 00:47:30,181 - Wat heb je hem gegeven? - Dopamine. 329 00:47:30,341 --> 00:47:32,581 - Wil je dat zijn hart explodeert? - Wat is er aan de hand? 330 00:47:32,741 --> 00:47:35,341 Ik moet hem medicijnen geven, anders sterft hij. 331 00:47:38,421 --> 00:47:39,661 Bind hem achteraan vast! 332 00:47:53,621 --> 00:47:54,941 Hoi! 333 00:47:57,221 --> 00:48:01,221 Ga naar beneden! Ga op je knieën! Laat het pistool vallen! 334 00:48:42,861 --> 00:48:46,981 Wij hebben twee mensen gearresteerd. Eén ernstig gewond, de postbewaker. 335 00:48:47,221 --> 00:48:48,901 Bevestig de ontvangst van het bericht! 336 00:48:49,061 --> 00:48:51,781 Blijf alert bij de controleposten San Alberto en Picheuta, 337 00:48:51,941 --> 00:48:54,381 totdat de situatie opgehelderd is. Wij blijven wachten. 338 00:49:00,741 --> 00:49:03,021 Dopamine. Wat een dier! 339 00:49:03,421 --> 00:49:05,221 Laat me gaan, als je het aankunt. 340 00:49:05,941 --> 00:49:07,221 - Wat?! - Maak mij los. 341 00:49:07,581 --> 00:49:09,221 Als ik dat doe, wat ga je dan doen? Mij verdoven, klootzak? 342 00:49:09,381 --> 00:49:11,061 Je bent een schurk, je houdt me vastgebonden. 343 00:49:11,461 --> 00:49:13,701 Wat ben je aan het doen, kerel? Houd op! Jij dwaas! 344 00:49:14,581 --> 00:49:15,581 Kom hier! 345 00:49:15,941 --> 00:49:19,181 - Idioot! - Kom op, kom op, sla, lafaard! 346 00:49:19,341 --> 00:49:20,341 Wat is er verdomme aan de hand? 347 00:49:21,061 --> 00:49:22,061 Je moeder... 348 00:49:22,221 --> 00:49:24,661 Je broer moet verdoofd worden, voor het geval ze ons tegenhouden. 349 00:49:27,661 --> 00:49:29,421 Verdoof hem! 350 00:49:34,421 --> 00:49:35,741 Wat ga je doen? 351 00:49:37,621 --> 00:49:39,301 Het gaat je vermoorden, genie. 352 00:49:39,981 --> 00:49:41,741 Horacio zal je niet verdedigen. 353 00:49:44,141 --> 00:49:45,501 Denk er niet eens over na. 354 00:49:48,501 --> 00:49:50,061 Blijf, blijf, blijf... 355 00:49:50,701 --> 00:49:51,861 Luister even naar mij. 356 00:49:52,021 --> 00:49:53,941 Kijk in het notitieboekje. 357 00:49:54,141 --> 00:49:55,341 Dat is alles wat ik van je vraag... 358 00:49:55,501 --> 00:49:58,741 Er zit een stukje papier in, het duurt maar een seconde. 359 00:49:59,661 --> 00:50:01,101 Kijk! 360 00:50:07,581 --> 00:50:10,541 Op die rekening staat meer dan $200.000. 361 00:50:11,821 --> 00:50:12,821 Het is de helft van wat Ruiz mij geeft. 362 00:50:12,981 --> 00:50:15,181 om hem en zijn gezin naar Chili te brengen. 363 00:50:15,621 --> 00:50:18,021 Help mij en we delen ze. 364 00:50:21,061 --> 00:50:22,741 Ja? 365 00:50:26,381 --> 00:50:28,061 Jij klootzak! 366 00:50:49,341 --> 00:50:50,901 En Horatio. 367 00:50:51,701 --> 00:50:53,061 Geef het aan mij! 368 00:51:51,221 --> 00:51:53,061 En? 369 00:51:53,301 --> 00:51:55,301 Het zal enige tijd duren voordat dit effect heeft. 370 00:52:06,941 --> 00:52:08,581 Laten we hem eruit halen! 371 00:52:17,381 --> 00:52:18,821 Wat is deze plek? 372 00:52:19,661 --> 00:52:21,901 Toen ik begon, was het serum erg giftig. 373 00:52:23,141 --> 00:52:24,821 We hebben ze hierheen gebracht om ze schoon te maken. 374 00:52:27,101 --> 00:52:28,781 Had u iemand bij de politie? 375 00:52:29,061 --> 00:52:30,661 Nee, ik heb het nooit nodig gehad. 376 00:52:39,661 --> 00:52:41,101 Bind hem vast! 377 00:52:41,981 --> 00:52:43,661 Roque! 378 00:52:43,901 --> 00:52:45,261 Van, en daar zijn we dan. 379 00:52:45,421 --> 00:52:46,981 Maar ik had problemen. 380 00:52:47,141 --> 00:52:48,981 Ze arresteerden Maxi en Alan. 381 00:52:49,141 --> 00:52:51,181 Uit het niets verscheen de grenspolitie. 382 00:52:52,541 --> 00:52:54,501 Wat bedoel je met dat ik ze in de steek heb gelaten? 383 00:53:02,021 --> 00:53:05,181 Geef mij de volgende keer bekwame mensen... 384 00:53:05,661 --> 00:53:07,501 Ik weet dat Maxi je neef is. 385 00:53:07,701 --> 00:53:09,661 Daarom wil hij niets zeggen. 386 00:53:23,701 --> 00:53:25,061 En. 387 00:53:27,981 --> 00:53:29,901 Over ongeveer een uur. 388 00:53:30,501 --> 00:53:32,741 Nee, dit is een gemarkeerd gebied. Onmogelijk. 389 00:53:34,341 --> 00:53:36,101 Na Canada Seca. 390 00:53:36,741 --> 00:53:39,581 De weg die omhoog gaat, naar rechts. 391 00:53:39,741 --> 00:53:41,101 Wacht daar op mij. 392 00:53:49,861 --> 00:53:52,941 - Hoe gaat het met hem? - Niet zo goed, maar hij is stabiel. 393 00:53:55,141 --> 00:53:56,741 Wat is dat? 394 00:53:57,061 --> 00:53:58,541 Ik zag je toen je het van je broer afnam. 395 00:53:58,701 --> 00:54:00,381 Niets. 396 00:54:06,421 --> 00:54:08,381 Kom naar buiten en laat me je handen zien! 397 00:54:08,741 --> 00:54:09,981 Hé, hé, makkelijk! 398 00:54:10,141 --> 00:54:12,181 Laat me je handen zien, of ik schiet je neer! Doe het! 399 00:54:12,341 --> 00:54:14,341 - Eenvoudig! - Wat doe jij hier? 400 00:54:14,501 --> 00:54:16,581 Je antwoordde niet, dus volgde ik de GPS. 401 00:54:16,941 --> 00:54:19,461 - Ik kwam helpen, dat is alles. - Ga uit de auto! 402 00:54:19,621 --> 00:54:21,901 Als er iets gebeurt, betaal ik. 403 00:54:22,061 --> 00:54:23,421 Eenvoudig! 404 00:54:24,461 --> 00:54:26,101 Leg het pistool neer! 405 00:54:26,541 --> 00:54:27,861 Gooi het weg! 406 00:54:33,101 --> 00:54:35,701 Zou je mij eruit laten, klootzak? 407 00:54:39,981 --> 00:54:41,341 Hoe is het? 408 00:54:42,581 --> 00:54:44,701 - Moeilijk te zeggen. - Zal het standhouden? 409 00:54:44,901 --> 00:54:46,541 Ik weet het niet. 410 00:54:48,421 --> 00:54:49,821 Waar is Oscar? 411 00:54:50,341 --> 00:54:51,661 Wat ga je doen? 412 00:54:57,581 --> 00:54:59,901 - Waar is het? - Binnen. 413 00:55:00,181 --> 00:55:01,901 - Kan ik dit afhandelen? - Nee. 414 00:55:46,861 --> 00:55:49,141 Nee! 415 00:55:54,421 --> 00:55:55,821 Jij bent ! 416 00:59:44,461 --> 00:59:46,581 Later vertel je me hoe dit werkt. 417 00:59:46,981 --> 00:59:48,741 Kom op, klim naar boven! 418 00:59:56,941 --> 00:59:58,461 Wat is het? 419 00:59:58,621 --> 01:00:00,381 Ik moet zijn infuus vervangen. 420 01:00:00,901 --> 01:00:02,341 Doe het! 421 01:00:09,341 --> 01:00:11,181 Slang? 422 01:00:12,301 --> 01:00:13,981 Bind jezelf vast aan de bar. 423 01:00:15,821 --> 01:00:17,381 Laat het gehoord worden! 424 01:00:33,821 --> 01:00:39,581 Ik ben onderweg. Ik passeerde een controlepunt. Wees voorzichtig! 425 01:00:45,821 --> 01:00:47,381 Wie ben je? 426 01:00:48,061 --> 01:00:49,741 Waar is de andere? 427 01:02:10,501 --> 01:02:12,701 Horacio en de grote man kwamen opdagen. 428 01:02:13,221 --> 01:02:15,021 Ik moest ze kwijt. 429 01:02:15,461 --> 01:02:17,221 De andere ontsnapte. 430 01:02:18,061 --> 01:02:19,821 Het is er! 431 01:02:20,701 --> 01:02:22,421 Haal het eruit! 432 01:02:30,461 --> 01:02:32,181 Deze ademt niet meer. 433 01:02:33,501 --> 01:02:35,301 Wat bedoel je? 434 01:02:36,741 --> 01:02:37,821 Wat is er aan de hand? 435 01:02:37,981 --> 01:02:40,541 Hij heeft een hartstilstand. Laat mij gaan! 436 01:02:41,861 --> 01:02:43,421 Haal het eruit! 437 01:02:53,301 --> 01:02:55,101 Ga opzij! 438 01:03:27,301 --> 01:03:29,141 Hij stierf. 439 01:03:32,701 --> 01:03:34,621 Je zei dat het beter was. 440 01:03:36,341 --> 01:03:37,901 Hij verzette zich niet. 441 01:03:50,821 --> 01:03:52,381 Nou... 442 01:03:52,541 --> 01:03:55,421 Hij neemt een paar miljoen mee naar de hel. 443 01:03:59,461 --> 01:04:01,101 Hij heeft iets achtergelaten. 444 01:04:02,221 --> 01:04:05,221 - Wat? - Deze heeft een rekening van hem overgenomen. 445 01:04:06,661 --> 01:04:08,341 Zeg het wachtwoord! 446 01:04:08,501 --> 01:04:10,901 - Hij heeft het in een notitieboekje. - Wat zeg je? 447 01:04:11,061 --> 01:04:12,381 In je zak! 448 01:04:28,781 --> 01:04:30,541 Hij heeft ze aangetrokken! 449 01:04:31,941 --> 01:04:33,221 Zult u hem geloven? 450 01:04:33,381 --> 01:04:35,061 Hond... 451 01:04:35,941 --> 01:04:37,861 Hier is een rekeningnummer. 452 01:04:39,181 --> 01:04:41,501 - Ik heb nog nooit met Ruiz gesproken. - Dat heb je gedaan! 453 01:04:41,661 --> 01:04:42,861 Jij klootzak! 454 01:04:49,061 --> 01:04:50,821 Leg het in de kofferbak. 455 01:04:58,181 --> 01:05:00,301 - Wat moeten we hiermee? - Nog steeds in de kofferbak! 456 01:05:00,461 --> 01:05:02,141 Nee, nee! Binnenkort wordt mijn dochter geboren! 457 01:06:20,141 --> 01:06:21,501 Hoi! 458 01:06:21,821 --> 01:06:23,461 Laat mij eruit! 459 01:06:23,621 --> 01:06:25,941 Alsjeblieft! Haal mij hier weg! 460 01:06:26,981 --> 01:06:28,421 Hoi! 461 01:06:32,101 --> 01:06:33,821 Kom op, laat me eruit! 462 01:06:34,461 --> 01:06:36,141 Open! 463 01:06:37,061 --> 01:06:38,981 Ik geef je zoveel geld als je wilt, alsjeblieft! 464 01:06:48,181 --> 01:06:49,421 Open! 465 01:06:49,581 --> 01:06:51,621 Open! Alsjeblieft! Open! 466 01:06:51,781 --> 01:06:53,181 Open! 467 01:06:53,821 --> 01:06:55,301 Alsjeblieft, open! 468 01:06:57,621 --> 01:06:59,341 Doe open, klootzakken! 469 01:07:01,381 --> 01:07:03,061 Laat mij eruit! 470 01:07:03,501 --> 01:07:06,541 Open! Open! 471 01:07:06,941 --> 01:07:08,221 Hulp! 472 01:07:10,301 --> 01:07:11,621 Hulp! 473 01:07:12,581 --> 01:07:14,061 Open! 474 01:07:15,221 --> 01:07:16,741 Laat mij eruit! 475 01:07:17,181 --> 01:07:18,501 Laat mij eruit! 476 01:08:38,741 --> 01:08:40,621 Ruiz... Ruiz! 477 01:11:23,101 --> 01:11:24,381 Arts! 478 01:11:25,101 --> 01:11:26,381 Arts! 479 01:11:26,981 --> 01:11:28,101 Wat is er, Irma? 480 01:11:28,261 --> 01:11:31,021 Zie jij Erik? Hij heeft al twee dagen koorts. 481 01:11:31,181 --> 01:11:32,661 Ik kom meteen. 482 01:11:56,781 --> 01:11:58,741 Je broer is net aangekomen. 483 01:12:06,301 --> 01:12:09,181 Ik ga even boodschappen doen en dan kom ik terug. 484 01:12:15,821 --> 01:12:17,541 Hij liet me bijna niet binnen. 485 01:12:18,821 --> 01:12:20,781 Waarom heb je niet aangekondigd dat je zou komen? 486 01:12:23,141 --> 01:12:25,461 Ik ben net terug uit Chili. 487 01:12:33,381 --> 01:12:34,861 Jouw deel. 488 01:13:12,221 --> 01:13:13,261 Wat is dit? 489 01:13:13,421 --> 01:13:16,701 Ze belden me vanaf de begraafplaats, ze wilden mijn moeder verhuizen. 490 01:13:17,941 --> 01:13:19,621 Die plek is walgelijk. 491 01:13:20,901 --> 01:13:23,741 Ik vroeg of ik haar kon cremeren en ze zeiden ja. 492 01:13:24,541 --> 01:13:27,061 Ik hield haar in het appartement, maar... 493 01:13:28,941 --> 01:13:31,341 Omdat je hier een tuin hebt, dacht ik... 494 01:13:59,461 --> 01:14:01,101 Ik ga naar het toilet. 495 01:14:32,301 --> 01:14:34,141 Waarom vraag je mij er niet om? 496 01:14:56,661 --> 01:14:58,541 Het is ook de mijne. 497 01:14:59,661 --> 01:15:01,541 Ik heb hem nodig. 498 01:15:13,101 --> 01:15:15,741 Lieverd, kun je mij helpen? 499 01:15:18,181 --> 01:15:19,621 Wacht even! 500 01:15:26,701 --> 01:15:29,141 Kun je het vasthouden? Ik ben zo terug. 501 01:15:29,581 --> 01:15:30,861 Wacht even... 502 01:15:31,021 --> 01:15:32,741 - Heb je watten gekregen? - Ja. 503 01:15:32,901 --> 01:15:35,421 Alles was gesloten, ik moest naar de vallei. 504 01:15:35,821 --> 01:15:37,141 Gaat het? 505 01:15:37,301 --> 01:15:39,821 - Kun je hem de fles geven? - Ja. 506 01:16:53,501 --> 01:16:55,381 En je broer? 507 01:17:03,301 --> 01:17:06,781 EINDE